Калькулятор предлагает точную оценку многоязычных языковых способностей.

Более половины населения мира говорит более чем на одном языке, но не существует единого метода определения «двуязычия» или «многоязычия». Это затрудняет точную оценку владения несколькими языками и точное описание языкового происхождения. 

Команда исследователей из Нью-Йоркского университета создала калькулятор, который оценивает многоязычие, позволяя пользователям увидеть, насколько они на самом деле многоязычны и какой язык является для них доминирующим. 

Работа, в которой для построения калькулятора используются инновационные формулы, описана в журнале Двуязычие: язык и познание.

Многоязычие — это очень широкое понятие. Эти новые формулы обеспечивают четкий, научно обоснованный способ понять ваши языковые сильные стороны и то, насколько вы на самом деле многоязычны, внося научную ясность в повседневную часть жизни миллионов людей».

Эсти Бланко-Элорриета, доцент кафедры психологии и нейронауки Нью-Йоркского университета и старший автор статьи

Калькулятор работает почти на 50 языках, включая американский язык жестов, и позволяет пользователям вводить данные на языках, не включенных в список. 

Бланко-Элорриета и Сюаньи Джессика Чен, аспирант Нью-Йоркского университета и ведущий автор статьи, разработали формулы, встроенные в многоязычный калькулятор, который пользователи могут использовать для измерения своего многоязычия и языкового доминирования. Они основаны на двух основных переменных:

• Возраст овладения языком для аудирования, чтения, разговорной речи и письма

• Самооценка владения языком для аудирования, чтения, разговорной речи и письма

Затем калькулятор вычисляет оценку многоязычия, которая показывает, насколько многоязычен человек по шкале от моноязычия до идеального полиглота. Языковое доминирование рассчитывается отдельно путем расчета разницы в способностях между языками.

Авторы, оба говорящие на нескольких языках, отмечают, что прошлые исследования показали, что самооценка языка. знание языка на самом деле является точным и эффективным показателем фактического владения языком. Исследователи также внедрили другие статистические средства контроля, чтобы минимизировать систематическую ошибку в самооценке. Они добавляют, что аналогичным образом возраст приобретения языка является предиктором способностей: чем раньше человек изучает язык, тем больше вероятность того, что он сможет овладеть этим языком на уровне носителя.

Исследователи подтвердили свою оценку, проверив ее на двух разных группах: здоровых молодых билингвах. пожилые билингвы с языковыми нарушениями. Они сравнили свои результаты с результатами, полученными с помощью существующих методов, основанных на получении гораздо более обширной языковой информации. В обеих группах формулы дали результаты языкового доминирования, которые были почти идентичны результатам, полученным с помощью более сложных измерений, показывая, что новый подход одновременно прост и точен.

"Вместо того, чтобы просто называть кого-то «двуязычным» или «одноязычным», этот инструмент количественно определяет, насколько человек многоязычен. Чэнь.

"Этот калькулятор предлагает прозрачный количественный инструмент, который исследователи, врачи и преподаватели могут использовать для более точной характеристики многоязычных групп населения, что в конечном итоге повышает качество исследований и их практическое применение - от языкового обучения до клинической оценки", - заключает Бланко-Элорриета.

Исследование проводилось при поддержке грантов Национальных институтов здравоохранения (R00DC019973) и Национального научного фонда (2446452).